Capo!
- Eddie, la mia borsa? - Ce l'ho io.
Stacci attento.
Bene, presto. Andiamo, andiamo.
Di qua, signor Brock.
Benvenuto al Washington Statler, signor Brock. La sua ala...
- Non tutto un piano? - Lei ha un'intera ala.
Io non voglio un'ala. Voglio tutto l'uccello.
- Il suo ascensore privato. - Privato, eh? Qui giá ci siamo.
- Salve. - Come sta?
Signor Brock...
Credevo avesse detto che era privato. E che aspetti?
Sará soddisfatto.
PRIVATO
II corridoio comune e gli ascensori...
- Suite con vista a ovest, a est e a sud. - Qual è la mia?
Lei sta a sud. Ogni appartamento è privato.
Le camere sono di sopra, la veranda domina mezza Washington.
- Vorrei farle osservare... - Non c'è male.
Vorrei farle osservare che questa suite...
Che questa suite in genere la riserviamo ai diplomatici stranieri.
Oh, quasi dimenticavo. Credo che le fará piacere.
- Omaggi dalla direzione. - Va bene, non mi annoi adesso.
Permette?
Permette che le mostri il resto dell'appartamento?
Ehi, Billie!
- Cosa? - Niente male, eh?
- Sì, va bene. - Sai quanto costa al giorno?
Quattrocento. Me l'hai detto.
- La signora Brock sembra gradire. - Non è " la signora Brock".
Non ci sono signore Brock, eccetto mia madre, che è morta.
Capisco.
- Non ficchi il naso. - Oh, no.
É una fidanzata. La mia, in questo caso. Eddie, sistemalo.
Mi scusi, signore.
- Grazie, signor Brock. - Va bene. Non m'annoi.
Che dice il monarca del suo regno?
- Sei giá ubriaco? - Ancora. Benvenuto in cittá.
Certe cose non possono aspettare.
- Ho questo da sistemare. - Di che si tratta?
Qualche verme, appena siamo arrivati.
- Sono avvocato, ma la legge non è mia. - Che devo farne?
Vedró che posso fare.
- Come ne usciamo? - Costerá un po' di piú.
- Quanto di piú? - É irrilevante.
- Perché di piú? - Domanda e offerta, Harry.
Gli imbroglioni sono rari da queste parti. Non preoccuparti.
Non preoccuparti? Questo non è deducibile.
Non ne sono così sicuro. "Titolo: Una bustarella, 80.000 dollari."
Ottanta? Come sei largo con la mia manica!
Verrá qui un tizio a momenti per intervistarti. Paul Verrall.
É un seccatore. Roba di politica.
Non voglio nessun giornalista. Eddie!
- Meglio che ci parli. - Perché?
É uno da cui bisogna guardarsi. Se lo tieni con te non ti dará fastidio.
Che c'è di tanto importante?
Che sará di noi è importante.
Senti, per riuscire in questa cittá ci vuole potere. Tu ne hai.
Ci vuole denaro. Tu ne sei pieno.
Ma soprattutto ci vogliono buon senso e intelligenza.
É per questo che mi paghi centomila dollari all'anno.
- E perché ti agiti tanto? - Per farti capire la mia posizione.
- Eddie, fai venire su il barbiere. - Bene.
- Harry. - Cosa?
II barbiere!
Di' a Billie che si vesta bene per il deputato.
Diglielo tu. Non hai la lingua?
Mandi subito su barbiere e manicure.
Harry Brock! Esatto. Faccia presto.
- E il lustrascarpe! - Il lustrascarpe. Subito!
Senti, non preoccuparti per Billie. Se c'è una cosa che sa fare, è vestirsi.
Forse è Verrall.
- Buondì, Paul. - Salve, Jim.
Harry Brock, Paul Verrall.
- Piacere. - Come sta?
- Ci siamo giá visti da qualche parte? - Signori, vi lascio.
Cosa beve?
- Scotch, se ne ha. - Se ne ho? Eddie!
Dove crede di essere?
Dov'eri? Porta al signore Scotch e...
- Soda? - Acqua pura.
- Birra scura per te? - Giusto. Lui lo sa.
Lavora per me da molti anni. É mio cugino. Mi conosce bene.
- Va bene. - Dovrei intervistare Eddie.
Questa è carina. Forse c'è qualcosa in questo. Si sieda.
Allora? Pubblicitá o critica?
Parlo in base al suo punto di vista.
- Nessun punto di vista, solo fatti. - Critica, eh?
- Non esattamente. - Scriva quello che vuole.
Venga su. Voglio farmi la barba.
Nessuno puó farmi del male. Parlo solo perché me l'ha chiesto Jim.
Lo pago 100.000 dollari per i suoi consigli, sarei stupido a non seguirli.
- Vero. - Non impicciarti!
A Devery piace che si scriva di me.
- Che vuole sapere? - Quanti soldi ha?
Cosa?
- Quanti soldi? - Cosa sono, un contabile?
- Non lo sa? - Non esattamente.
- 50 milioni? - Non lo so.
- 10 milioni? - Forse.
- Un milione? - Di piú.
- Quanti di piú? - Molto.
- Li ho fatti tutti da solo. - Bel lavoro.
Ho capito che mi dará dei problemi. Vada avanti, mi piace.
- Lei mi ha... - Dica che sono un delinquente.
La gente si spaventa. Per me, va bene.
Beh, non tutta la gente.
Non puó farmi del male. Puó solo farmi pubblicitá.
- Hey, Eddie. Dagli da bere. - No, grazie, davvero.
Fa' quello che ti ho detto. Chi ti paga?
A casa, mi fa la barba lui. Ho la poltrona da barbiere, vero?
Vero.
- Vada avanti con l'intervista. - Dove è nato?
A Plainfield, New Jersey, nel 1907. Sono andato a lavorare a 12 anni.
E ho sempre lavorato. Il mio primo lavoro fu da giornalaio.
Cacciai l'altro ragazzo con un bel calcio nel sedere.
E non ha mai smesso di lavorare.
E le diró come sono diventato il primo. Lo faccio da oltre 25 anni.
- Acciaio. - Non acciaio, rottame.
- E non mi vergogno di ammetterlo. - Certo.
Lasci che le dia un consiglio. Mai fare il furbo con un furbo.
Io posso tirare giú il migliore.
- Per 25 anni, ha detto? - Da ragazzino con il giro dei giornali.
Avevo un carretto. Raccoglievo rottame nei vicoli.
Non ero il solo. Altri ragazzi lo facevano.
La differenza è che loro li tenevano. Io no. Io li vendevo.
Facevo 8 dollari con il rottame e 3 coi giornali.
Capii qual'era l'affare giusto. Ero solo un bimbo, ma lo capii.
Quello a cui vendevo cominció a darmi 20 dollari la settimana.
Poi mi offrì di lavorare per lui, per 10 dollari al giorno. Che cretino!
Gli rivendevo la sua roba e non se ne accorgeva.
- Cosa intende? - Vede...
Di notte, li tiravo fuori, li caricavo...
La mattina dopo tornavo a rivenderglieli.
- Aveva 12 anni? - Piú o meno.
- Poi divenne lei il proprietario. - Certo.
Quello sciocco lavora per me ora. E sa chi altro lavora per me?
II ragazzino a cui avevo tolto i giornali. Mi sentivo in debito.
Buoni questi ultimi anni, per il commercio del rottame.
- Non mi lamento. - Prevede una crisi adesso?
- Parli chiaro. - Continuerá ad andare bene?
- Noi ce la faremo. - " Noi" chi?
- Noi, cioè io, ecco chi. - Capisco.
- Le ipotesi subdole non tirano. - Entrate.
- Buona sera. - Salve.
- Ora vado... - Non se ne vada, lei mi piace.
Se saprá giocare le sue carte, la metteró in lista paga.
Tu, fammi la barba e zitto. La manicure tutti i giorni.
Laggiú, da qualche parte!
Va bene, amico, vada avanti.
Mi chiedevo cosa fosse venuto a fare a Washington.
Ma che è lei, un genio? Non così stretto.
Il turista, ecco cosa faccio.
Qualcuno dice che è venuto per trovare...
Senta, finora sono stato gentile. Non mi spinga.
Come va col re del rottame?
É nato nel New Jersey. É duro da far parlare.
Non ci credo. Adora parlare. Oh, Billie!
Questo è Paul Verrall. Billie Dawn.
Piacere.
- Aspetta un minuto. - Che c'è?
- Dove vai? Rimettila giú!
- Volevo solo... - Rimettila giú!
- Perché? - Perché lo dico io.
Sta arrivando una visita. Non voglio che puzzi.
- Potrei solo... - Va' a cambiarti e non darmi problemi.
Fa' quello che ti dico!
Barbiere, quanto vuole per tagliargli la gola?
Certi scherzi non mi piacciono.
- Non ti scaldare. - Non dirmi quello che devo fare!
- Era solo uno scherzo, Harry. - Tutto qui. Ho detto di andare.
Eddie, accompagnali.
- Dovrei andare anch'io. - Stia con me.
É l'unico amico che mi rimanga.
Vivo qui di fronte. Se qualcuno volesse farle la pelle, gridi.
Verró di corsa.
- Ciao, Jim. Grazie. - Ciao.
Mi serve la firma di Billie su delle carte.
Certo. Billie!
- Sei offeso? - Non sono offeso, Harry.
- Sembri strano. - Lo so.
- Vuoi un'aspirina? - No, no, sto bene.
Se penso che sono morto da 16 anni...
...ho un'ottima salute.
- Billie! - Cosa?
Billie!
- Cosa? - Vieni qui subito!
Cara, puó chiudermi il fermaglio di sicurezza?
- Ha dei buoni polmoni. - Sì. Grazie.
C'è una scorciatoia di servizio. Da questa parte.
- É quella porta laggiú, prego. - Grazie, cara.
A volte non ti capisco affatto.
- A volte? - Cosa vuoi?
É Jim.
Voglio che firmi certe carte, cara.
- Non faccio altro che firmare. - Troppa fatica per te.
- Quando arriva quel deputato? - A momenti.
Meglio che mi prepari, eh?
- Lei sta bene? - Senti chi parla.
Non voglio partire col piede sbagliato.
Che gli è preso?
Niente. Vuole fare bella figura.
Allora lasciamolo fare.
Due firme su questa, per favore.
E tutta quella roba che ho firmato l'altra settimana?
Giá usata.
Mi sembra di avere giá fatto un milione di firme.
É perché sei dirigente di una societá.
Ah sì? Niente male, eh?
Meglio che fare la ballerina di fila.
Non ero solo ballerina. Recitavo.
- Davvero? - Sì, certo.
- Quante? - Quante cosa?
- Quante battute dicevi? - Cinque.
- Non lo sapevo. - Chiedilo a chiunque.
Ti credo.
Sarei diventata una stella, se avessi continuato.
- Perché non l'hai fatto? - Harry non mi voleva nello spettacolo.
Non voleva dividermi con il resto del pubblico.
Capisco.
Harry è cambiato. Non sembra anche a te?
- Come? - Era piú soddisfatto.
Ora corre sempre da qualche parte.
Perché mai è voluto venire a Washington?
- É una lunga storia. - Allora non raccontarmela.
- Vorrei solo che si calmasse. - É ambizioso.
Parla sempre adesso. Non era così.
Mi dice che diventerá sempre piú grande.
- Puó darsi ci riesca. - Per me non ha importanza.
- Sta' buona. - Non iniziare.
Meglio bere dopo che se ne saranno andati.
- Quel deputato? - E la signora Hedges.
- Quello lavora per lui. - In un certo senso.
Allora perché ha tanti riguardi?
Sii gentile. E parla bene.
- Non apriró bocca. - Non volevo dire questo.
Non c'è bisogno che io ci sia. Potrei tornare in camera mia.
Anzi, ci vado.
- Te l'ho detto, a Harry non piacerebbe. - Va bene, va bene!
Come va, Norval? Non ci vediamo da tempo, Anna.
- No, davvero. - Accomodatevi.
Dovrebbe ricordare la signorina. In arte era Billie Dawn.
Ah, sì. Sì, è vero.
Questo è il signor Hedges. Te ne ho parlato.
- Piacere. - Piacere.
- E questa è la signora Hedges. - Lieta di conoscerla.
Lieta di conoscerla.
- Che ne dite della veranda? - Sì, che bello.
- Un drink? - Grazie.
- Andrebbe anche a me. - Scotch?
- Scotch per tutti, Eddie. - Bene.
É stanchissimo.
- Preso decisioni tutto il giorno? - Pressappoco.
Le piace Washington, signora Brock?
- Non l'ho ancora vista. - É la prima volta che viene?
Appunto. Non sono mai stata in strada.
Ma dobbiamo mostrargliela. É una bella cittá.
Peccato che la Corte Suprema non sia in sessione.
Che cos'è?
Molti vorrebbero saperlo.
- Salve. - Signor Hedges, Harry Brock.
Era ora che ci incontrassimo.
Signora Hedges. Piacere di conoscerla.
- Grazie. - Si sieda. Deputato.
- Ha fatto buon viaggio? - Sono venuto in macchina.
Ho fatto sosta a Baltimora. Ho un deposito lá, il secondo.
- Prima ne avevo solo uno. - Quanti ne ha adesso?
Non saprei dirglielo, bambola.
- Mi scusi. - Oh, tutto bene.
Non so perché mi piaccia Baltimora. Mi da qualcosa.
- Sentimentale. - É così, sono sentimentale.
Beh, credo che siamo tutti un po' sentimentali.
Beh, è un paese libero.
- Gioca a bridge, signora Brock? - No, solo a gin.
- Scusi? - Gin, il gioco.
Oh, sì, naturalmente.
Le stavo per chiedere di unirsi a noi. Ci incontriamo tra amiche.
Io non gioco a bridge.
- Potrebbe imparare! - Non credo.
Non le piaceva il gin, poi gliel'ho imparato, e ora mi batte.
É libero domani?
- Va bene alle 10? - Per me è un po' presto.
Capirai.
- Alle 11? - D'accordo.
- Potrei venire io qui. - Certo, è piú facile per lei.
Potremmo discutere l'operazione e gettare le prime basi.
Vuole lavarsi le mani o fare dell'altro, cara?
No, grazie.
Spero che siate liberi per la cena di venerdì sera.
- Gente che vorrei che Harry conoscesse. - Che vogliono conoscerlo.
- Grazie, signor Brock, per tutto. - Mi chiami Harry.
Non le ho scritto, perché, beh, capisce.
Lei sa che sono interessato al rottame.
Voglio vendere e non restare bloccato dai prezzi che scendono.
- Ho un progetto preliminare. - Lo metta giú e me lo dia.
Non sono venuto qui per le scartoffie. Io lavoro così:
Frega l'altro, prima che lui freghi te.
Voglio mettere su un traffico mondiale. Che basti per chi ci lavorerá.
Finora, tutto è in riga, e ci si capisce tutti.
- Vorrei muovermi. - Capisce che la legge...
É un mucchio di aria fritta. Non sto parlando di noccioline...
Dai loro corda. L'ho detto io.
Il problema con gli onesti è che...
Sembrano non capire mai quando fermarsi. Ho detto...
Possiamo farlo. Dipende da lei capire come.
Un emendamento, per esempio...
...garantisce l'appoggio del governo alla stabilitá dei prezzi del rottame.
Vogliamo farla approvare alla svelta.
Faccia sì che succeda. Sono qui per ottenere ció per cui ho pagato.
- Come vedi la situazione? - In generale?
Questo paese deve decidere se sará il popolo a dirigere il governo...
...o viceversa.
É pieno di acume.
- Grazie. - Degno di Holmes.
Grand'uomo, Holmes.
- Il mio nume tutelare. - Chi?
- Oliver Wendell Holmes. - Un uomo straordinario.
Ci sará venerdì sera?
- Non credo. - Peccato.
- Non vi tratteniamo. - No.
- Buona notte. - Buona notte.
- Buona notte. A domani. - Va bene.
- Buona notte, Anna. - Grazie molte.
Aspetti un attimo. Le daró qualcosa per cui ringraziarmi.
Buona notte a tutti.
Scocciatori.
- Sono scocciatori. - E tu chi sei per dirlo?
- Sono io, ecco chi. - Nessuno te l'ha chiesto. Zitta.
- Scusami se vivo. - Va' a letto.
- Non ancora. - Va' a letto, ti ho detto.
- Quella mi dará dei guai. - E cosa vorresti fare?
- Darle il benservito. - É un po' complicato.
- Lo so. - É piú ricca di te.
Comunque mi è d'impiccio. Che somara.
Potresti avere ragione.
- Senti, Harry, mandala a casa. - No.
- Perché no?
- Mi piace troppo. - Chi mangia la torta la finisce.
É solo un modo di dire.
- Che non ha senso. - Certo.
- Che c'entra la torta? - Niente, Harry.
- Ci dev'essere un modo per educarla. - Ci sará.
- Una scuola dove mandarla? - Ne dubito.
Allora cosa?
Potremmo trovare qualcuno che smussi gli angoli piú rozzi.
- Come? - Fammici pesare.
Ma voglio che pensi ad una cosa. A sposarla presto.
Perché è così importante che la sposi?
In aula la moglie non puó testimoniare contro il marito.
Sei fidanzato da sette anni. Perché aspettare tanto?
Non volevo essere precipitoso.
Se la sposo, penserá di avercela fatta.
- Billie non è così. - Una donna è una donna.
- Te ne pentirai. - Pensa quello che vuoi.
Che la sposi o meno, dobbiamo fare qualcosa con lei.
Ogni volta che apre bocca, esce una sciocchezza. Parlale.
- Ci vuole piú di una predica. - E allora?
Non è facile trasformare una persona.
Aspetta un attimo. Quello dell'intervista. É un tipo sveglio.
Paul Verrall.
Conosce la cittá. Ha buone maniere.
- Ma non lo fará. - Perché?
- Lo pagheró quello che vuole. - Non credo proprio.
Ci scommetto. Qual è il numero?
- Non sono sicuro... - Dammi il numero. Andiamo.
- Lei ha giá mangiato? - Sì.
- Una fetta di torta? - No, grazie.
- Si sieda. Da bere? - No, grazie.
Okay, amico.
- Voglio chiederle una cosa. - Certo.
- Quanto guadagna? - Cosa sono, un contabile?
- Mi piace. Mi ripete il suo nome? - Verrall.
- Il nome di battesimo. - Paul.
Io ho un'amica, una brava ragazza... Forse l'ha vista qui intorno. Billie?
É un po' stupida.
L'ho trovata in un balletto.
Ho paura che non sia felice qui. Non è mai stata con certa gente.
- Capisci cosa intendo dire? - No.
- Tu potresti aiutarla. E aiutare me. - Come?
Spiegale le cose nel tuo tempo libero. Che ne dici?
- Non credo che potrei farlo. - Ci tengo molto.
200 dollari la settimana.
- D'accordo, lo faró. - Adoro questo ragazzo.
- Quando comincio? - Adesso.
Vieni con me. Te la presento. Poi tocca a te.
Billie!
- Cosa? - Vieni giú un minuto.
É una brava ragazza. Ti piacerá.
- Mi stavo vestendo. - É un amico di famiglia.
Vieni, dai!
- Questo è Paul Verrall. - Lo so.
Vuol parlare con te.
- E di cosa? - Lo scoprirai.
Jim ed io abbiamo del lavoro da fare. Devo lasciarvi soli.
Il suo amico, il signor Brock, ha avuto un'idea.
Vorrebbe che passassimo del tempo insieme.
Lei ed io.
- Non mi dica. - Sì.
- Cos'è lei, una specie di gigolo? - Non esattamente.
- E quale sarebbe l'idea? - Beh, niente di speciale.
Vuole solo che la educhi su alcune cose.
- Che risponda alle sue domande. - Non ho domande.
- Gliene daró alcune. - Grazie.
Si divertirá. Ci sono molte cose da vedere.
Saró lieto di mostrargliele.
- Conosce la Corte Suprema? - Sì.
- Mi piacerebbe vederla. - Bene.
- Va bene allora? - Cosa intende?
L'accordo.
- Sì, tanto non ho niente da fare. - Bene.
- Quanto la paga? - Duecento.
Poteva prendere di piú. Lui è sfondato.
Oh, l'avrei fatto gratis.
- Sul serio. - Perché?
Non è lavoro. É un piacere.
- Crede che sia stupida, eh? - No.
Ha ragione. Sono stupida e mi piace.
- Davvero? - Certo.
Sono felice. Ho tutto quel che voglio. Due pellicce di visone. Tutto.
Se voglio una cosa, la chiedo.
E se lui non è gentile con me...
...io non sono gentile con lui.
Finché sapró come ottenere quello che voglio, va bene così.
- Finché saprá quello che vuole. - Certo.
- Cosa? - Finché saprá quello che vuole.
- Sta cercando di confondermi? - Beh, no.
- Le diró quello che voglio. - Sì?
- Voglio imparare a parlare bene. - D'accordo.
- É difficile? - Non credo.
Cosa devo fare?
Per cominciare potrei darle qualche libro.
E poi potrei correggerla, di quando in quando.
- Vada avanti. - Beh, quando sapró farlo.
- Io non parlo tanto bene. - Lo fará.
- Bene. - Ha notato che non dico mai "a me mi"?
- Oh, io sì. - La correggeró io allora.
- Lo faccia. - Fin da piccola, non l'ho mai detto.
L'insegnante mi picchiava, se lo facevo.
- Se lei faceva cosa? - Dire "a me mi".
- Così ho perso l'abitudine. - Valeva la pena essere picchiata?
Oh, non forte.
A me non sembra che troppe percosse siano utili.
- Neanche a me. - Bene.
- Imparo in fretta. - É bravissima, signorina.
- Billie. - Billie. Uno strano nome, non crede?
La metá delle ragazze che conosco, si chiamano così.
- Comunque, non è il mio vero nome. - Oh? E qual è?
Cavoli! Emma.
- Che c'è di male? - Le sembro un tipo da chiamarsi Emma?
No. Ma non sembra nemmeno un tipo da Billie.
Che tipo le sembro?
- A me? - Sì, a lei.
A me sembra un tipo adorabile.
Lasci che le chieda...
Lei è uno di quelli che parlano, o sarebbe interessato a un po' d'azione?
- Come? - Ho una gran voglia di lei.
- Le capita spesso? - Ogni tanto.
- E allora che fa? - Lo scoprirá.
- Va bene. - Mi parli dolcemente, mi piace.
Come quel "tipo adorabile" di prima. Non si preoccupi! Non vede niente.
É troppo impegnato a diventare un grand'uomo.
É un po' diverso dal previsto.
- Le spiace? - No.
É giusto. Ci educheremo a vicenda.
- Circa quei libri. - Sì?
Li cercheró. Se ne trovo di interessanti glieli porteró piú tardi.
Puó portarmeli anche se non sono interessanti.
- Vi siete messi d'accordo? - A me sembra di sì.
- Bene, bene. Sono contento. - Anch'io.
Beh, credo... credo sia meglio che vada.
Arrivederci, amico!
Arrivederci, amico.
Gin!
Quarantuno.
- Quarantuno? - Quarantuno.
Se fai attenzione, quel Verrall puó esserti molto utile.
D'accordo.
Sei in societá adesso. Voglio che tu guardi dove metti i piedi.
D'accordo.
Devi adattarti. Non posso portarti con me se non lo fai.
Sta' sempre attenta a quello che fai e a quello che dici.
Tre.
Ventotto.
- Ventotto? - Ventotto.
Anche tu potresti essere piú educato.
- Chi te l'ha chiesto? - Nessuno.
Allora taci.
- Non posso parlare? - Avanti, gioca.
- Viviamo in un paese libero. - Questo lo credi tu.
La pianti?
Gin.
Trentaquattro.
- Trentaquattro? - Trentaquattro!
- Schneider! - Cosa?
55 dollari e 60.
- Va bene, ne ho abbastanza. - Pagami subito.
- Non ti fidi di me? - Non sai perdere!
Zitta!
Cinquantacinque dollari e sessanta centesimi.
Grazie.
- Giocherai così tutta la sera? - Cosa?
Ti fa male agli occhi.
- Salve. - Salve.
Ho provato la tua stanza. Non ho avuto risposta.
Sì, lo so. Non ci sono.
- Giornale del mattino. - Io non li leggo mai.
- Mai? - A volte, la pagina dei fumetti.
Dovrebbe leggere la prima. Quella non divertente.
Perché?
- Beh, perché è interessante. - Non per me.
E come lo sa?
Se comincia ad essere fastidioso, il nostro accordo va a monte.
Scusi.
A volte li leggo, i giornali, solo che non li capisco mai.
Allora che senso ha?
Dia un'occhiata qua, e circoli tutto quello...
...che non capisce. Poi glielo spiegheró.
- Faccio quello che posso. Intesi? - Intesi.
Ho pensato che potessero piacerle questi.
Beh, ci proveró.
Inizi a leggere. Se non le piace, legga qualcos'altro.
A proposito. La mia vista non è tanto buona.
- Perché non porta gli occhiali?
- Certo, perché no? - Perché sono orribili.
Naturalmente non sono male sugli uomini.
- Buona notte, Billie. - Buona notte.
Buongiorno!
C'è Miss Dawn?
- Ha visto Miss Dawn? - Nella sua camera.
- C'è nessuno? - Sì?
- É pronta? - Venga su!
La Gazzetta di Washington
- Salve. - Salve.
- Leggeva, eh? Bene. - Sì.
- Si sieda. - Grazie.
- Ha giá fatto colazione? - Ho anche pranzato.
- Ci sono delle cose qui. - Quali?
Legga ad alta voce.
Vuole che legga?
Billie, le cose sono giá abbastanza complicate...
...senza complicarle di piú.
Dovrei prendere la matita e fare un cerchietto attorno a lei.
- Ecco alcuni posti che dovrebbe vedere. - Alcuni?
Iniziamo dal Campidoglio. Le diró tutto quello che so, poi andremo coi turisti.
Il Senato è in seduta.
Ma prima vediamo la rotonda. É famosa per il suo...
- Andiamo. Sará interessante. - Vengo.
...di fronte al Congresso.
Sui muri di questa rotonda sono presenti otto dipinti storici...
...con lo sbarco dei pellegrini...
...i dipinti sulla Rivoluzione, che ritraggono l'inizio...
...e la fine della guerra, e le due battaglie piú importanti.
Sulla parete di destra vediamo dipinti che precedono il periodo rivoluzionario.
... La Glorificazione dello Spirito di George Washington.
Washington è la figura con la toga purpurea sulle ginocchia.
Intorno a lui le rappresentazioni della libertá e della vittoria.
Brumidi eseguì la maggior parte dell'opera supino...
...su un'impalcatura che andava da terra fino alla cupola...
...per un'altezza di circa 60 metri.
Ora, se mi seguite...
Come è possibile dipingere capovolti in quel modo?
Ehi, mi dia uno di quelli.
- Buongiorno. - Come va?
Informazioni per i Lettori nella Biblioteca del Congresso
ORIGINALE DELLA PRIMA REDAZIONE DEL PROCLAMA DI GETTYSBURG
Venga. Voglio mostrarle una cosa.
C'è la Costituzione...
...la Dichiarazione d'lndipendenza. E venga qui.
E la Legge sui Diritti. Sa da quanti anni esistono?
- Oh, da 160 anni circa. - Chi gliel'ha detto?
- Che altro ha imparato? - Che altro?
- Questo intero paese...
...è fondato su questi tre pezzi di carta.
L'intero paese?
" II diritto del popolo... di armarsi...
...non verrá u-surpato." - Usurpato.
Fortuna che sta sotto vetro! Chissá quanti cerchietti ci farei.
Che ne dice di un gelato?
Basta che non sia alla frutta.
- Cioccolato? - Bene.
- Mi piace di piú quando li porta. - Cosa?
Gli occhiali!
Grazie. Sa, il cioccolato è il piú popolare.
L'ho letto.
É straordinario quante cose si possano imparare leggendo.
Non suppongo abbia letto il mio articolo.
Che sta dicendo? Certo che l'ho letto. Due volte.
E che ne pensa?
É la cosa piú bella che abbia letto. Non ho capito neanche una parola.
- Cosa non ha capito? - Niente.
Mi faccia vedere.
Che c'è da ridere? Perché sono praticamente cieca?
Praticamente cieca.
- Praticamente cieca? - É bellissima.
- Mi spiace che lei mi trovi comica. - La rendono ancora piú carina.
Parla come se facesse la pubblicitá agli occhiali.
Cosa non ha capito?
Beh, il titolo per esempio: " II Manifesto Democratico ingiallito."
- Semplice. - A chi? Per chi? Chi?
Beh, ad ogni modo, non per me.
- Sa che significa " ingiallito". - Non in questo caso.
Quando un pezzo di carta invecchia, che succede?
- Si butta via? - No, diventa giallo.
- Davvero? - Certo.
Ma guarda!
- Sa cosa significa " Democratico." - Non Repubblicano.
Beh, non esattamente.
Significa pertinente alla nostra forma di governo, che è una democrazia.
- Che vuol dire " pertinente"? - " Che ha a che fare con."
Pertinente. Bella parola.
- Bene. " Manifesto." - Non lo so.
- Perché non ha usato il dizionario? - L'ho fatto. Continuo a non saperlo.
Con "manifesto" voglio dire le regole, i principi, gli ideali e le speranze...
...su cui sono basati gli Stati Uniti.
Le idee di quegli uomini che hanno scritto la Costituzione.
- Pensa che sia ingiallito? - Sì.
Molta dell'ispirazione originale è stata dimenticata.
- E ció è male? - É male.
" Perfino un..."
- "Sommario"? - Sommario.
"... esame della societá...
...contemporanea basato sulla filosofia...
...greca che definisce la somma come una rappresentazione...
...delle sue parti, ci porta immediatamente...
...alla considerazione dell'individuo quale cittadino...
...e del cittadino quale individuo."
- Allora? - Ho controllato tutte le parole.
Senta.
Migliaia di anni fa, un filosofo greco disse...
...che la qualitá del mondo dipendeva da quella dei suoi abitanti.
- Sembra giusto. - Perció ho detto...
...che per conoscere l'America...
...bisogna cercare di conoscere i suoi abitanti. Uno per uno.
Tutto qui.
- Tutto qui? - Certo.
E perché non l'ha detto così?
L'Orchestra Sinfonica Nazionale presenta i CONCERTI WATERGATE
- Come si chiama questo pezzo? - Beethoven. Seconda Sinfonia, Opera 36.
Non le ho chiesto chi l'ha scritto. Le ho solo chiesto come si intitola.
Aspetti un momento.
- Ecco. - Grazie.
- Non riesco a capacitarmi. - Effetto della musica?
- La musica? Oh, era stupenda. - Beh, allora cosa?
Oggi ho ricevuto una lettera, da mio padre.
- New York? - Sì.
- Non riesco a capacitarmi. - Perché?
É la prima volta che mi scrive, in otto anni circa.
Avevamo litigato. Non voleva che andassi con Harry.
Cosa fa?
- Mio padre? - Sì.
Leggeva i contatori del gas...
...ma non è piú quello di un tempo...
...così gli hanno dato un altro lavoro. Sta all'ascensore.
É un vecchio un po' strambo. Andava al lavoro con una padella...
...per cucinarsi il pranzo.
Diceva che ognuno dovrebbe avere un pasto caldo.
Non so come abbia fatto.
Eravamo in quattro. Io e i miei tre fratelli. Faceva tutto lui.
Mia madre è morta. Non l'ho mai conosciuta.
Ci dava da mangiare, ci lavava, e ci comprava i vestiti.
Tutto.
Per tutta la vita ho pensato che un giorno l'avrei ripagato.
É strano come sia successo.
Una sera portai a casa 100 dollari e glieli diedi. Sa che fece?
Beh, sicuramente non fu un bene per lo scarico dell'acqua.
Pensavo mi avrebbe picchiata, ma no. Non mi ha mai picchiata una volta.
Com'è che le ha scritto, dopo tanto tempo?
Perché gli ho scritto io.
Dice che mi pensa sempre.
Dio!
Lo non ho mai pensato a lui. Forse una volta in cinque anni.
Oh, niente di personale contro di lui. Non ho pensato a niente.
Magari sarebbe carino vederlo.
Credo di sì.
Mi dice di scrivergli ancora e di fare almeno un pasto caldo al giorno.
E di fargli avere mie notizie.
Ma che non vuole vedermi se continuo a vivere in modo immorale.
Ho controllato.
Diceva sempre: " Non fare mai niente...
...che non vorresti veder stampato sul New York Times. "
Le ho praticamente raccontato tutta la storia della mia vita, ormai.
Mi ha fatto molto piacere.
- Che mi dice della sua? - Oh, no.
Troppo lunga...
...e poco vera.
Galleria d'Arte Nazionale
É ancora piú grandioso del Radio City Music Hall.
E ha sentito? C'è un buon odore.
É vero!
- Andiamo. Si sieda. - No.
Lei è stanca.
Non sono affatto stanca.
Vede?
Sa quella cosa che mi ha dato su Napoleone?
- Quale? - Quella di Robert G. Ingersoll?
- Ah, sì. - Non sono certa di capirlo.
- Non ha un grande significato. - Deve averlo.
Va a visitare la tomba di Napoleone...
...e pensa alla sua triste vita.
E alla fine dice che avrebbe preferito essere un contadino felice.
"Avrei preferito essere un contadino francese, e portare zoccoli di legno.
Avrei preferito vivere in un'umile casa con la vite rampicante sui muri.
E i grappoli d'uva violacei, baciati dal sole d'autunno.
Avrei preferito essere un povero contadino, con mia moglie seduta...
...lavorando a maglia mentre il giorno muore nel cielo...
...con i bambini sulle ginocchia e le loro braccia attorno al collo.
Avrei preferito essere quell'uomo...
...e scendere nel silenzio di una rozza tomba, senza lasciare traccia...
...piuttosto che quella personificazione imperiale della forza e del delitto...
...conosciuta come Napoleone il Grande."
Come fa a ricordare tutta quella roba?
Avrebbe preferito essere un contadino invece che Napoleone. E allora?
Harry non l'avrebbe preferito.
- Cosa glielo fa pensare? - Glielo chieda.
Probabilmente non sa nemmeno chi sia Napoleone.
Peggio ancora, probabilmente non saprá neanche cosa sia un contadino.
Lei lo detesta?
- Chi? Harry? - Sì.
- No. - Non le piace.
No.
- A causa di me e lui? - Un motivo. Ma ce ne sono molti altri.
- Quali? - Ci pensi. Harry è una minaccia.
Non è così cattivo. Ne ho visti di peggio.
Ha mai pensato a qualcuno all'infuori di sé?
Chi lo fa?
Tutta la storia è il racconto della lotta...
...tra altruisti ed egoisti. - La seguo.
Tutto il male nasce dall'egoismo.
A volte l'egoismo puó essere una causa, una forza organizzata.
Addirittura un governo. E allora si chiama fascismo.
- Lo capisce? - Piú o meno.
- Beh, ci rifletta. - Lei è pazzo di me, vero?
- Sì. - Ecco perché odia tanto Harry.
Odio la sua vita, ció che fa, ció che rappresenta. Non lui.
- Non ne ha colpa. - Anche lei mi piace.
Ne sono felice.
" Ho giurato sull'altare di Dio...
...eterna ostilitá contro ogni forma di tirannia...
...sulla mente dell'uomo."
E questo è Thomas Jefferson, eh?
Ho sentito parlare molto di lui.
Intendo anche prima di arrivare in cittá.
Entri.
Cosa sta facendo con quei libri, li cova?
Triste?
Bello.
Beethoven. Opera 36.
- Che cosa c'è? - É per lei che faccio questo.
- Credo lo sappia. - No, affatto.
In compenso non ho mai avuto tante preoccupazioni in vita mia.
- Preoccupazioni? - Certamente.
Quando la conobbi immaginai che saremmo andati molto d'accordo.
Poi, quando non superó i limiti...
...supposi che il modo per raggiungerla fosse la testa.
Beh, no.
Comunque, adesso non fa diff... Differenza.
Ma mi piace comunque. É troppo tardi per il resto.
- Perché? - Perché?
C'è un certo momento tra un ragazzo e una ragazza...
...in cui succede qualcosa o no. Se non succede, non succederá mai.
- Forse non è ancora il nostro momento. - Io credo di sì. Lei ha rinunciato.
Non ne sia così sicura.
Non avrei mai creduto di stare così per un uomo.
- Così come? - Così confusa.
Con domande, paure e pensieri. Roba del genere.
Ieri notte ho iniziato a pensare. Non sono riuscita a dormire 10 minuti!
Non so se sia bene imparare così tanto in così poco tempo.
Non si nasce istruiti. Sa qual è la cosa piú stupida? Un neonato.
Che cos'ha contro i neonati?
Non ho niente contro un cervello di tre settimane.
Ma se è ancora vuoto dopo 30 anni, comincio a interrogarmi.
- Perché mi dá 30 anni? - Non intendevo...
- Come no! - Glielo giuro.
- Sa certo come farmi arrabbiare. - Scusi.
- Dimostro 30 anni per lei? - No.
- Allora perché l'ha detto? - Non so.
- Quanti anni ha? - Ventinove!
Non smetta.
Intendevo, non smetta di studiare.
Lo fará?
Non so perché sia così importante per lei.
Una causa. Vorrei che tutti si istruissero.
Il piú possibile.
É pericoloso vivere in un mondo di persone ignoranti.
- Ecco perché speravo di migliorare. - Lei fa grandi progressi.
La gente riderebbe, se sapesse che sforzi faccio...
- Ma io non rido. - Io sì. É come se ridessi di me stessa.
E poi, chi credo di essere?
Ogni tanto, per cambiare.
Non esageri. La prego! Perde di vista il punto.
- Voglio che mi piaccia il meglio. - Lei puó fare tanto.
Si impara per diventare piú grandi, non piú piccoli.
- Sto diventando piú grande? - Sì.
Sono felice di sentirlo.
Ma tutti quei libri!
Non dipende dai libri. Gliel'ho giá detto.
- Soprattutto. - Non è vero.
Chi ha detto: " Lo studio appropriato all'umanitá è l'uomo"?
- Chi? - Dovrebbe saperlo.
- Perché? - Gliel'ho detto.
- L'ho scordato. - Pope.
- Il Papa? - Non " il Papa". Alexander Pope.
- " Lo studio appropriato..." - "... all'umanitá è l'uomo."
- Anche le donne, naturalmente. - Sì.
Sì, lo so.
Ultimamente sto facendo diversi studi sull'uomo.
Come quelli di cui mi ha parlato. Thomas Jefferson e Tom Paine.
E così ho cominciato a pensare a Harry.
Lavora duro per ottenere quel che vuole, ad esempio.
Ma non sa quello che vuole.
- Piú di ció che ha giá, forse. - Denaro.
Denaro, potere sugli altri, ancora denaro.
Non è così male come lei crede.
Parlavamo proprio di lei.
Non è per questo che ti pago.
Lei mi conosce abbastanza. Anche troppo.
Ha telefonato Jim? Ho un appuntamento con lui.
- Cos'hai imparato su Paine? - Era un uomo in gamba.
- Dov'è nato? - Londra o Inghilterra. Un posto così.
- Londra o... É la stessa cosa. - Davvero?
Londra è una cittá in Inghilterra.
- Lei ha pazienza. - Non se la prenda.
- Come si fa ad essere così stupidi? - Non si puó sapere tutto.
- Chi è Tom Paine, per esempio? - Come?
- Mi hai sentito. Tom Paine. - Che mi importa di saperlo?
Lo lo so.
Se volessi sapere chi è, lo saprei. Non mi interessa.
- Non lasciatemi interrompere. - Che libro ha preferito?
Non ho letto niente di suo. Solo la biografia. Ho fatto una lista.
- Chi è " Coniglio" Maranville? - Chi?
- " Coniglio" Maranville. - Non conosco conigli.
- Credi di essere furba, eh? - Era un giocatore dei Braves.
- Tu cosa sei? Una specie di genio? - No.
- Assumo e licenzio geni continuamente. - Ne sono sicuro.
- Dov'è la lista? - Qui.
Meglio iniziare con L'età della ragione.
- L'età della ragione? - E poi...
- Chi è Willie Hop? - Un campione di biliardo.
- Si pronuncia " Hoppe." - L'ho chiesto a lei.
- Scusi. Dove eravamo? - L'età della ragione.
Sì. Poi, I diritti dell'uomo. - I diritti dell'uomo.
- Penso che... - Cos'è una penisola?
Credi di saper tanto? Cos'è una penisola?
- Non tu. Lei. - É una nuova medicina.
No.
- Allora cos'è? - É un pezzo di terra...
...circondato per tre lati da acqua.
- E allora? - E allora Sam Paine?
C'è una certa differenza... Tom Paine! Non Sam Paine!
Tom Paine ha praticamente dato vita a tutto il paese.
- Vuol dire che è morto? - Sicuro.
Io voglio che le insegni come comportarsi con gente viva.
L'istruzione è difficile da dirigere...
- Lavori su di lei. - Non deve pagarmi di piú.
- Non ho bisogno di niente da te. - Potremmo...
...avere un'interessante scambio di idee.
- Che idea hai? - Essere amichevoli.
E chi te l'ha chiesto?
Piú ti vedo meno mi piaci.
Sei davvero impertinente.
- Sta' in guardia. Ti tengo d'occhio. - Va bene. Staremo entrambi in guardia.
- Se voglio, posso rovinarti. - Sì, lo so.
Allora fai quello che dovresti fare e nient'altro.
Ora ci fermiamo.
- Avanti. Voglio vedere come fai. - Non adesso.
Devo riposarmi. Lei non sa quanto fatichi.
Scherza?
- 200 a settimana e non posso guardare. - Sarei lieto di seguirla separatamente.
Tengo un corso speciale per milionari arretrati.
" Londra o Inghilterra." Perché non lasci perdere?
- Harry? - Cosa?
In che genere d'affari siamo? Potresti dirmelo?
Che intendi con "siamo"?
- Sono tua socia, in un certo senso. - Socia silente.
- Allora? - Allora, sta' zitta.
Ho il diritto di sapere.
Stai fuori dai piedi. Ficca il naso in un libro.
Non voglio fare niente contro la legge.
Fai quello che ti dico io.
Credo di sapere cosa sia, ma non ne sono sicura.
Che ti prende? Va tutto bene.
Vuoi qualcosa che non hai, forse?
- Cosa? - Voglio essere quel contadino felice.
Va bene, te lo compro. Adesso la smetti di brontolare?
Finalmente ho finito. Tante grazie per avermelo prestato.
- Le è piaciuto? - Oh, no.
Non mi piace quando tutti hanno rancore verso il mondo.
- Mi piace vedere il lato allegro. - Certamente, il punto...
- Chiudi il becco e squagliati. - Mi scusi, signor Brock.
- Non essere così amichevole. - Paul dice che va bene.
- Paul non c'entra. A me non piace. - Sai cosa sei?
Cosa?
- Un antisociale! - Puoi dirlo forte.
Dove siete stati?
- Scusa. - Ti scusi sempre.
- É colpa mia. Come va? - Buon giorno.
- Come stai, Billie? - Superbamente. Parola nuova.
- Va bene, che succede? - Ci vorrá un po' piú di tempo...
- E altri soldi. - Perché altri?
Innanzi tutto bisogna rivedere l'emendamento.
- Mi fa sentire come un babbeo. - Norval fa del suo meglio.
- Non basta. - Ci sono molti voti da ottenere.
- Norval è solo uno dei deputati. - É quello sbagliato.
Sono stanco di aspettare.
Si faccia sotto con questo affare o contatteró qualcun altro.
Ha un bel carattere.
Non gli dia retta. Ha vissuto sempre gridando. A presto, Norval.
Harry non dovrebbe parlarle così. Lei è un deputato.
Oh, beh.
Nessuno dovrebbe permettersi di parlare in quel modo a un deputato.
- Essere un deputato è stupendo. - Grazie.
Sa, credo che berrei qualcosa.
Ah, certo, deputato. Venga.
Se tratta male lei, è come se trattasse male milioni di persone.
- Chi? - Quelli che l'hanno eletta.
- Non sono poi così tanti. - Quanti?
306.434.
Fin troppi per essere trattati male.
Ma lei non è una delle mie elettrici, vero?
- Una delle persone che mi hanno votato? - Oh, io non ho mai votato per nessuno.
- Perché no? - Non saprei come fare.
- Semplice. Basta premere un bottone. - Sì. Ma quale?
Si ascoltano i discorsi e poi si decide. Tutto qui.
Perché sopporta Harry?
Lei è piú importante di lui. Lei è un deputato.
Sì, e come tale, ho molti grandi doveri...
...e responsabilitá e...
Il funzionamento del governo è molto complesso.
Perché mai? Lo lo capisco nei libri e quando Paul me ne parla.
Ma quando vedo succedere qualcosa, come adesso, è diverso.
In che modo?
Quando si tratta della legge, Harry è piú importante degli altri?
No.
Allora perché ha tanto da dire? Chi ha mai votato per lui?
Beh, un giorno ci faremo una bella e lunga conversazione.
Va bene.
- Arrivederla. - Arrivederla.
E grazie.
Che bambina.
- Billie? - Avanti.
Puoi entrare? Ci sono delle carte per te.
Firmale, cara, okay?
- Che cos'è? - La solita vecchia roba.
- Quale? - Una spiegazione prenderebbe tempo.
Mi piace farmi spiegare le cose. Ho scoperto.
- Un'altra volta. - Adesso.
- É un accordo per una fusione. - Fusione?
- Che cos'è? - Varie societá che si uniscono.
- Tutte di Harry? - No.
Di chi, allora?
Alcune di Harry e alcune di altri. Francesi, italiani, e così via.
Un cartello!
- Di che stai parlando? - Di cartelli. Ci sono contraria.
Paul me l'ha spiegato.
- É tutto perfettamente legittimo. - Ne sei sicuro?
- Chiedi a Harry. - Lo faró.
- Non gli piacerá. - Perché no?
- Non gli piacciono gli impiccioni. - Non sono certo una qualunque.
Ascolta. Sii furba.
Come posso essere furba, se nessuno mi dice niente?
Ti dico io una cosa.
- Firma qui e non litigare con lui. - Domani.
Perché domani?
- Voglio controllare. - É tutto in regola.
Potrebbe esserci del marcio. O me lo diresti.
Ti do la mia parola.
No.
So che stai in pena. Non ti piace fare i suoi affari sporchi.
- Sai di essere meglio di lui. - Adesso basta!
Ma non ne sono così sicura. Forse tu sei peggio.
- Interessante? - Non molto.
Sarai abituata a letture piú difficili.
Sì, infatti.
- Che succede, bimba? - Nulla.
- Improvvisamente... - Quel Jim non mi piace.
Perché? Cosa ti ha fatto?
A me non ha fatto niente. É quello che ha fatto a se stesso.
Cos'ha fatto?
Paul ha detto che avrebbe potuto essere procuratore generale degli Stati Uniti.
- Chi? - Jim.
- E cosa c'è che non va? - Niente. Guardalo adesso, peró.
Bazzica qui intorno. Ti aiuta.
Ti permette di camminargli sopra solo perché lo paghi.
Siamo arrivati a parlare di me.
Non sono sicura che tu mi piaccia piú. Sei egoista, questo è il tuo problema.
- Da quando è così? - Da adesso.
Ti credevo un grande uomo, Harry. Comincio a vedere che non lo sei.
In tutta la storia ci sono stati uomini piú grandi di te. Anche adesso.
- Chi? - Migliaia.
Dammi un nome.
Mio padre.
Venticinque dollari la settimana.
Non agitarti solo perché hai letto un libro.
- Sei stupida come sempre. - Credi proprio?
Sì, ma non importa. Sai perché? Perché sei la piú grande...
- Lasciami in pace! - Vieni qui!
- Voglio andare da qualche parte! - Dove?
- Andremo in Florida. - Intendo da sola.
- Sei impazzita. Calmati! - Non ci riesco!
- Perché? - Non lo so!
Odio la mia vita. C'è di meglio.
Se leggessi dei libri, lo sapresti. Forse hai ragione. Sono ancora stupida.
Ma so che esiste una vita migliore di quella che faccio.
O che fai tu!
Preferiresti essere con quel sassofonista?
- Almeno era onesto! - Era uno stupido.
- Lavorava per vivere. - Io lavoro da quando ho 12 anni.
- Nessuno mi ha dato niente. - Anche svaligiare una casa è lavoro.
In tutta la mia vita...
Non ho mai svaligiato una casa!
- Di che stai parlando? - Tu non sei in grado di capire.
Smonta da cavallo, piccola oca!
Tu sei...
...una minaccia!
Non hai mai fatto un pasto decente finché non hai incontrato me!
Ma ho dovuto mangiare con te! Non hai certo buone maniere.
Ti levi le scarpe tutte le volte e ti stuzzichi i denti con le dita.
Non sei raffinato!
Sono raffinato quanto te!
- E quel volgare profumo che hai messo! - Volgare?
Non ho niente di volgare tranne te.
Io non sono tua. Nessuno è di proprietá di qualcun altro. Lo dice la legge.
- Se avessi paura, non sarei qui. - Dove sei?
Non ti piace stare qui, vattene!
- Aspetta un momento! Prima questo. - Non adesso.
- Proprio adesso! - No!
Non firmeró niente finché non sapró di che si tratta.
Fai quello che ti dico!
Harry, ti prego, no!
Ecco.
E ora vattene. Sparisci.
Non ti voglio qui intorno a piangere. Tu non sai apprezzare niente.
Vatti a sedere al parco finché non avrai imparato come ci si comporta.
La porta è qui. Via!
Devo mettermi qualcosa.
Muoviti. Non ti voglio intorno. Mi annoi!
Fascista!
Tutto a posto?
Credi che le permetta di rispondermi?
- Dov'è? - Se ne va. Non sopporto le lacrime.
- Perché piange? - Che ne so?
Sta diventando strana.
Lei sta bene. Sono solo questi libri. La innervosiscono.
Istruirla è stato un errore.
Non pensavo sarebbe finita così. Licenzieró quella puzzola di Verrall.
Che colpa ne ha lui?
Le ha insegnato troppo. Sai come mi ha chiamato? " Faccista"!
Non ha senso. Sono nato nel New Jersey. Lei lo sa.
Che succede, Harry?
Amo quella cretina.
Troviamo qualcuno che la faccia ritornare stupida?
Non far tardi, se non vuoi che ti rompa il naso.
- Mi faresti un favore, Harry? - Cosa?
Crepa.
Ho giurato sull'altare di Dio...
... eterna ostilità...
... contro ogni forma di tirannia...
... sulla mente dell'uomo.
Oh, pronto. Chestnut 7-1-8-0.
Vorrei parlare con Thomas Jefferson, prego.
Oh, no. Volevo dire, Thomas Verrall.
No, Paul Verrall. Paul Verrall.
Beh, è molto importante.
Aspetteró.
- Jim! - Sì?
- Che ore sono? - Le 11.30.
- L'ammazzo, quando torna. - Se torna.
- Finisce sempre dove la voglio io. - Lo spero.
Jim!
- Che ore sono? - Le 11:30.
- L'hai detto anche prima. - Le 11:31.
- É fuori da otto ore. - Forse sta vedendo due film.
Non ci vogliono otto ore per due film.
- Se avesse avuto un incidente? - L'avresti saputo.
Che sia stata aggredita? Puó succedere.
Non a Billie. Magari il contrario. Ma non a Billie.
É tornata?
Che vuoi dire? No. Cercala ancora.
- Ho girato tutta la cittá. - Beh, girala ancora.
- Fai quello che ti dico. - Certo. Mi cambio i calzini.
- Harry. - Cosa?
Sposala.
Insisti?
Penso alla tua sicurezza legale. Sulla carta...
Sì, lo so quello che possiede.
Devi farlo, Harry.
Alla fine ti accalappiano sempre. E solo perché una donna legge un libro.
É il nuovo mondo, Harry. La forza e la ragione si scambiano.
- Come? - La conoscenza è potere.
Non mi piace. Tu ubriaco e quella che si ribella.
- E quel deputato! - A me sembra sveglio.
Vorrei sostituirlo.
- Con chi? - Con un senatore!
Con un senatore?
Togliti i paraocchi e guarda la realtá. Solo per un secondo.
Non puoi comprare senatori e deputati come se fossero cose.
É gente onesta. Tenta di lavorare sinceramente.
A volte trovi qualcuno marcio come Hedges.
Ma solo una volta ogni tanto. Molto raramente.
É sicuro di aver chiamato la suite del signor Brock, centralino?
Beh, provi in camera da letto?
Faccia suonare ancora un po'. Voglio essere sicura.
- Non c'è. - Ancora una volta.
Andiamo.
La roba è nella valigetta.
In camera sua.
Probabilmente non potró piú vederla, Paul.
- Perció voglio salutarla. - Cosa?
- E grazie di tutto. - Dove andrá?
- Lontano da qui, è tutto quello che so. - Dove?
Puó dirmelo.
Non lo so. Pensavo che sarei potuta andare a trovare mio padre, per un po'.
- Ho un'idea migliore. - Quale?
Sposiamoci.
Dev'essere impazzito.
Io ti amo, Billie.
Lei non ama me. Ama il mio cervello.
Anche quello.
Ci penseró, ma le dico fin d'ora che la risposta sará " no".
Che sta facendo?
Se non l'ha capito, lo sto facendo male.
Alla buon'ora!
- Salve, Harry. - Dove sei stata?
Ho fatto un giro, come mi avevi detto. Ho incontrato Paul.
Okay, bello, vattene.
Buona notte, Paul.
Buona notte, Billie. Buona notte, Harry.
Che ti succede, Harry? Ti sono mancata?
Dovevo dirti una cosa e non mi piace aspettare.
Lo so.
- Ora non sono sicuro di volertela dire. - Perché?
Parli in modo impertinente, sbatti le porte. Sapevo che saresti tornata.
- Davvero? - Jim era preoccupato, io no.
Non ancora.
- Perché ci hai messo tanto? - Dovevo pensare a un sacco di cose.
- Per esempio? - Che posto ho qui dentro.
- Sto cercando di dirtelo. - Cosa?
Che posto hai.
Primo, basta con Verrall. Non mi piace vederti agitata.
- Poi, ci sposeremo. - No.
Ma devi imparare come comportarti... No?
- Che vuol dire " no"? - Non voglio, ecco tutto. No.
- Non sono mai stata tanto insultata! - Chi sei tu per rifiutare?
Non te la prendere tanto. Avrai ben altre sorprese.
- Prima dimmi una cosa. - Cosa?
- Come puoi non volermi sposare? - Innanzi tutto, sei troppo stupido.
E ho tutt'altro tipo di vita in mente. Scusa, ma non sei compreso.
- Non capisco! - Io sì.
Cos'ho fatto? Cosa?
Ogni tanto ti ho parlato duramente. Ti ho dato una sberla un paio di volte.
É un motivo per trattarmi così?
Ti ho fatto anche del bene. Non possiamo intenderci?
- No. - Perché?
Tutta quella roba che ho studiato, mi ha confusa.
Ma quando mi hai schiaffeggiata oggi...
...è stato come tutto si fosse sistemato nella mia testa e si fosse chiarito.
Improvvisamente ho capito tutto.
Come certe persone danno sempre mentre altre prendono. E non è giusto.
Quindi non ti permetteró piú di farlo. Né a te né ad altri.
Ascolta, bimba. Ho un'idea. Vuoi venire in Florida?
Abbiamo avuto dei momenti felici insieme, ricordi?
Pensavo mi volessi sposare, o no?
Voglio che mi sposi. Fai quello che ti dico o te ne pentirai.
- Non mi fai piú paura, Harry. - Ah no, eh?
- E c'è dell'altro. Me ne vado. - Come?
Per sempre.
Non puoi andartene.
Ci sei dentro anche tu. Forse ho sbagliato a tirartici, ma ormai ci sei.
- Non c'entro piú. - Vuoi lavartene le mani?
D'accordo. Sono troppo importante per perder tempo con te.
Jim! Jim, svegliati!
Che c'è?
- Andiamo, hai del lavoro da fare. - Va bene. Saró subito da te.
Okay. Datti una mossa!
Sistemo tutto e ti sbatto fuori. Sei viziata. É colpa mia.
Ti avrei fatto diventare una vera socia. Non vuoi? Bene!
Non sei piú bella come prima. Saró contento di sbarazzarmi di te.
Per quanto mi riguarda...
Viceversa.
Sei tornata.
- Tutto a posto? - Zitto!
Sistema le cose con lei e falla uscire di qui.
- Sai quello che fai? - Sì, per la prima volta.
- Dove sono quelle carte? - In camera tua.
- No! - Come sarebbe a dire " no"?
Voglio dire, prendiamo la scorciatoia. É meglio, si fa prima.
Sono nell'ultimo cassetto.
- Cartella azzurra? - Sì.
- Tre copie? - Esatto.
Le ha prese Paul.
- Quando? - Proprio adesso.
Perché?
Tu cosa pensi? Per metterle sui giornali.
- É uno scherzo che non mi piace. - Non è uno scherzo.
Paul dice che è la piú grande truffa dai...
...tempi della "teiera". Qualcosa del genere.
Perché diventi pallido?
L'avevi detto tu che era tutto regolare.
- Sei una traditrice. - Non è così.
Se scoppia un incendio e chiamo i pompieri, chi sto tradendo?
II fuoco?
Se questa storia viene fuori, nessuno stará piú con noi.
- Che dobbiamo fare? - Meglio rinunciare.
- Cosa? - Lascialo pubblicare...
Ho speso un sacco di soldi. Concludiamo.
- Non correre rischi. - Voglio l'affare.
- Bisogna stare attenti. - Per via di un ficcanaso?
- Harry... - Sei un codardo!
- Credi? - Sì.
- Io ho avuto ragione e tu torto. - Sta' zitto!
Me ne occuperó io.
Va bene.
- Cerchi qualcuno? - Billie.
Entra.
- Billie! - Cristo, sono stanco. Ero...
- Penso tu abbia preso qualcosa di mio. - Davvero?
E allora?
Siediti.
- Ciao. - Come stai?
- Bene, e tu? - Bene.
- Va' a casa sua e prendi le carte. - Non sono lá.
E dove, allora?
Vuoi il gioco duro? So come si fa.
Ascolta. Parlo di affari. C'è troppo sul piatto.
Se vuoi andartene di qui vivo, farai meglio a restituirlo.
- Non sono uno spaccone. Diglielo. - Non è uno spaccone.
Ha fatto uccidere della gente. Una volta, sei anni fa...
Non dirai piú niente a nessuno.
- Troppe negazioni! Vero? - Vero.
Avrete dei problemi, a meno che non facciate quello che vi dico.
Aspetta un attimo. C'è un altro modo di trattare la cosa.
Hai commesso un errore, amico. Ti consiglio di smetterla.
Smettetela di impicciarvi delle mie faccende.
Sei il piú gran ficcanaso che abbia mai incontrato.
É il mio lavoro. Le sue carte sono state imbucate e indirizzate a me stesso.
- Il tuo lavoro? E qual è, ostacolarmi? - Non proprio.
E allora cosa? Mi piacerebbe sapere.
Scoprire cosa succede e informare la gente.
- Quale gente? - " La" gente.
- Non ne ho mai sentito parlare. - Succederá.
Sono sempre piú informati.
- E se operiamo nei limiti dalla legge? - Direi che le serve una revisione.
- E tu sei il governo? - Certo.
- E da quando? - Dal 1779. Giusto?
Giusto.
Cosa credi di avere in mano?
II legame di Harry all'emendamento di Hedge.
- Perché proprio noi? - Sì, perché?
Quello che facciamo, si fa tutti i giorni.
Potrebbero restare nascosti delitti commessi tutti i giorni. Cosa dimostra?
Tutta questa pressione nascosta, questa corruzione, tra amici del governo!
É duro da distruggere. Chiedimelo, ci ho provato per anni.
Ci vuole piú del sapere. Ci vogliono i fatti.
- Soprattutto nomi. - Lui ce li ha.
- Va bene. Accordiamoci. - Cosa vorresti, Paul?
Vorrei da bere.
Non ho mai incontrato uno che non avesse un prezzo.
- Io sì. - Parlo di grosse cifre.
Se non stai attento, ne porterai una sul tuo petto.
Con te faró i conti dopo.
Ci sono due modi per intenderci. Uno, si gioca. Due, faccia attenzione...
...perché non c'è posto in cui potrai vivere, se mi ostacoli.
Che mi dici adesso?
- Vorrei pensarci su. - Va bene. Hai due minuti.
Andiamo, Billie.
Aspetta un attimo, Harry!
Smettila, Harry!
- Centralino! - Controllati.
Stupido sciocco. Chi credi di essere?
I muscoli sono passati di moda. Smettila!
Ho perso il controllo.
Come si permette?
- Ringrazi me, se è ancora libero! - Tu non mi conosci, per parlare così!
Lo la conosco. Un calcio alla mascella e i suoi problemi sono finiti.
Piú gravi i problemi, piú forti i pugni. Qual è il prossimo? Lo stato?
Non perdere le staffe. Sono ancora pronto a venire a patti.
100.000 dollari?
100.000 vanno benissimo, ma non li prenderó.
Perché no?
- Alla mia ragazza non piacerebbe, vero? - Per niente.
Allora che idea hai?
Nessuna idea. La legge non è fatta per essere comprata o venduta.
"Questo paese appartiene al popolo che lo abate"!
- Lo abita. - Che lo abita!
- Faró quello che voglio. - Provaci.
- Chi mi fermerá? - Noi.
Voi due? Verrá il giorno...
...in cui uno da 100 dollari a settimana e una scema potranno fermarmi.
E tu che fai lì, fermo come un sordo muto. Di' qualcosa!
- Va bene, diró qualcosa. - Ebbene?
Hanno ragione.
Da che parte stai? Che vuoi?
- Birra scura. - Chi te l'ha chiesto?
Dica a quel deputato che è finito. Garantito.
Non riuscirá a scappare nemmeno lei.
- Non preoccuparti di me. - Sì, invece. Come del diavolo.
Vivere a Washington è sufficiente a spezzare il cuore.
Vedere l'organizzazione statale, una struttura democratica...
...e qualcuno che cerca sempre di corromperla.
Rubare al governo è come rubare a te stesso, brutto ignorante!
Lo andró avanti.
- Ti diró io dove andrai. - Tu?
In tutta questa faccenda, credo che ti sia scordato di quanto io sia socia.
Jim una volta me l'ha detto. Io possiedo 126 diversi depositi.
Li controlli.
É lo stesso. Ecco cosa succederá. Io non li voglio.
Non voglio ció che è tuo, quindi te lo renderó.
- Va bene. - Non tutti insieme. Uno alla volta.
Uno all'anno.
Solo se ti comporti bene!
Altrimenti, ti denunceró.
Per quel che hai fatto, solo da quando ti conosco io...
...potresti finire in galera per circa 900 anni. Ci scommetto.
Saresti proprio un vecchietto, una volta fuori.
Che sta succedendo qui?
Una rivoluzione.
Andiamo, Paul. Manderó a prendere le mie cose.
Cretina. Te ne pentirai. Aspetta e vedrai.
Vai pure. Non hai possibilitá.
Andrai in rovina.
- Addio a tutti. - E tu!
- Io? - Sì!
- Sei licenziato. - Peccato. Mi piaceva lavorare per lei.
- Apri. - Va bene, Harry?
Fai quello che ti dico!
Ti è piaciuta?
Lui poteva avere 100.000 dollari. E lei poteva avere me.
Agitarsi tanto per niente.
Che idiota!
Che pazza.
A tutti gli idioti e a tutte le pazze...
...del passato, presente e futuro...
...che hanno sete di sapere e cercano la veritá...
...che lottano per la giustizia e la civiltá...
...e rendono la vita difficile per imbroglioni come te.
E me.
Licenza, prego.
LICENZA DI MATRIMONIO
- No, non questa. - Scusi.
Non importa. Il mio regalo di nozze.
- Fate piano o non ce la farete. - Ce la faremo.
É un chiaro caso di predestinazione.
" Pre" cosa?
Controlli sul dizionario.
Sottotitolato da: SDI Media Group